Invictus

Invictus
William Ernest Henley (1849–1903)

Poema: Invictus (1875).

Contexto: Henley, el autor, escribió el poema tras perder una pierna por tuberculosis ósea. Es por ello que su significado, o interpretación, expresa dignidad y firmeza ante el sufrimiento.

En la película, sin embargo, es Mandela quien lo recuerda durante su prisión en Robben Island. Simboliza la resistencia interior y la convicción de que el espíritu humano no puede ser derrotado. Se entremezcla con la dignidad y firmeza del sufrimiento para convertirlo en desafío ante la dificultad en la vida.

Carga simbólica: El poema pasa de ser testimonio individual a convertirse en un manifiesto colectivo de libertad y justicia. A través de Nelson Mandela y el equipo de Rugby de Sudáfrica, como se observa en la escena de la pelicular, se puede ver que ambos -equipo y Mandela- se interrelacionan en la figura del capitán, quien se imagina como pudo ser la estancia de Mandela mientras suena el poema (que tenéis a continuación) de fondo, un poema que se convierte en un himno interior y espiritual. 

En la noche que me cubre,
negra como el abismo de polo a polo,
agradezco a los dioses, cualesquiera que sean,
por mi alma inconquistable.

En las garras de las circunstancias,
no he gemido ni llorado.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza sangra, pero no se inclina.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas
se cierne el horror de la sombra,
y, sin embargo, la amenaza de los años
me encuentra y me encontrará sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.